안녕하세요. 학점은행제 에듀위키 입니다.
오늘 설명해드릴 교육과정은 통번역대학원 입니다!
많은 학습자, 학생분들이 통번역에 대해서 뭐냐고 물으면
'통째로 번역한다' 라고 많아 알고 계시는데요.
사실 통번역은 통역과 번역을 합쳐 부르는 것 입니다.
통번역이란 어느 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 옮기며
다른 나라의 언어로 옮겨졌을 때
다른나라의 문법과 어법, 상황적 의미에 맞게 전달해야하기 때문에
양쪽 나라의 언어실력이 능통해야합니다.
또한 각 나라 문화와 배경 및 관습에 맞게 이해해서
오해없이 전달해야하기 때문에
그 나라의 시사, 문화, 역사, 경제, 유행 등 공부해야하고,
모국어 공부도 병행해주셔야 좋은 통번역가가 될 수 있습니다.
통역사란
통역/통역사란 말이 통하지 않는 사람 사이에서
서로 말이 통하도록 말을 전해주는 사람입니다.
말이란 즉각적으로 피드백이 오가기 때문에
통역사는 임기응변에 강해야하며
바로바로 그 나라의 언어로 전달해줘야 하기 때문에 순발력도 중요합니다.
번역사란
번역/번역사란 어떤 언어로 집필된 글을 읽기 편하게
특정 언어로 옮기는 것 입니다.
가벼운 문장부터 두꺼운 책의 번역까지 일을 받을 수 있기에
번역사는 끈기있게 책상에 앉아서 일을 수행할 수 있는 능력이 중요합니다.
중요한점
통번역에 있어서 가장 중요한 점은 내 의견을 전달하는 것이 아닌
다른사람의 말을 다른사람에게 전하거나
다른 나라의 중요 문서를 다른 나라로 보내게 되는 중요한 문서일 수도 있기 때문에
주관적으로 해석해선 안되고, 전달자의 입장에서 화자 또는 글쓴이가 전달하고자 하는
의도를 정확히 파악, 이해하고 전달해야합니다.
통번역사가 되기 위해선 통번역대학원에 진학하는 것이 대표적입니다.
통번역대학원 졸업 후 실력과 경력에 따라 관련 회사나 엔터테이먼트에
정규직으로 유리하게 들어갈 수 있고, 프리랜서로 일하면서 높은 수익을 올릴 수 있는 직업입니다.
직업인식 면에서도 굉장히 인식도 좋은 직업이기 때문에 많은분들이 통번역대학원에 도전합니다.
통번역대학원을 통해 통번역 스킬을 강화할 수 있습니다.
국내에서 유명한 통번역대학원은
한국외대, 서울외대, 중앙대, 이화여대가 있고,
부산외대, 한동대, 제주대, 선문대 등 통번역대학원이 있습니다.
교직이수를 할 수 있는 교육대학원은
동일전공의 과목을 수료해 학위를 보유해야 지원이 가능하지만
통번역대학원은 전공상관없이 학사학위만 보유하면 지원이 가능하기 때문에
4년제 학위가 필요합니다.
또한 학교마다 10월부터 12월까지 시험이 나뉘어 있기 때문에
학교별로 통번역대학원 시험응시가 가능하다는 장점이 있습니다.
지원조건이 갖춰지지 않았다면 학점은행제를 통해
통번역대학원에 지원할 수 있는 지원자격을 갖추게 됩니다.
학점은행제는 교육부에서 주관하는 평생교육제도로
고등학교 졸업 이상의 학력이라면 누구나 자유롭게 학점을 이수할 수 있는 제도입니다.
학점은행제는 온라인강의로 진행되며
온라인강의는 1과목에 3학점, 1학기 최대 8과목(24학점),
1년 최대 14과목(42학점) 이수가 가능합니다.
온라인강의는 짜인 시간표 없이 자유롭게 강의를
기간내에 시청해주면 출석이 인정됩니다.
기간을 단축시키고 싶거나 비용을 절감하고 싶으신 분들은
자격증과 독학사를 통해 두 마리 토끼를 잡을 수 있습니다.
기간내에 합격할 수 있는 난이도로 안내를 해드리고 있고
문제집 추천과 공부방법, 시험일정 안내를 도와드리고 있습니다.
독학사는 오프라인 검정고시와 비슷하며
1단계부터 4단계로 구성돼 있습니다.
단계별로 난이도는 점점 어려워지고
대부분 고등학교 내신 수준인 1단계를 응시하시는 편입니다.
기본적으로 강의에 대한 일정안내(시험, 토론, 퀴즈, 레포트)를 해드리고 있습니다.
어떤 일정이 진행되고, 어떻게 해주셔야 하는지 안내를 해주고 있고,
강의는 공부를 안하셔도 안내를 잘 따라와주시면 수료가 가능하지만,
자격증과 독학사는 학습자님이 오프라인 시험을 합격해주셔야지만
학점인정이 가능하기 때문에 스스로 공부를 해주셔야 합니다.
학점은행제는 통해 통번역대학원 지원자격을 손 쉽게 갖추고 싶은 분들은
아래 네임카드를 통해 문의주시면 1:1 맞춤상담 도와드리겠습니다.
안녕하세요. 학점은행제 에듀위키 입니다.
오늘 설명해드릴 교육과정은 통번역대학원 입니다!
많은 학습자, 학생분들이 통번역에 대해서 뭐냐고 물으면
'통째로 번역한다' 라고 많아 알고 계시는데요.
사실 통번역은 통역과 번역을 합쳐 부르는 것 입니다.
통번역이란 어느 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 옮기며
다른 나라의 언어로 옮겨졌을 때
다른나라의 문법과 어법, 상황적 의미에 맞게 전달해야하기 때문에
양쪽 나라의 언어실력이 능통해야합니다.
또한 각 나라 문화와 배경 및 관습에 맞게 이해해서
오해없이 전달해야하기 때문에
그 나라의 시사, 문화, 역사, 경제, 유행 등 공부해야하고,
모국어 공부도 병행해주셔야 좋은 통번역가가 될 수 있습니다.
통역사란
통역/통역사란 말이 통하지 않는 사람 사이에서
서로 말이 통하도록 말을 전해주는 사람입니다.
말이란 즉각적으로 피드백이 오가기 때문에
통역사는 임기응변에 강해야하며
바로바로 그 나라의 언어로 전달해줘야 하기 때문에 순발력도 중요합니다.
번역사란
번역/번역사란 어떤 언어로 집필된 글을 읽기 편하게
특정 언어로 옮기는 것 입니다.
가벼운 문장부터 두꺼운 책의 번역까지 일을 받을 수 있기에
번역사는 끈기있게 책상에 앉아서 일을 수행할 수 있는 능력이 중요합니다.
중요한점
통번역에 있어서 가장 중요한 점은 내 의견을 전달하는 것이 아닌
다른사람의 말을 다른사람에게 전하거나
다른 나라의 중요 문서를 다른 나라로 보내게 되는 중요한 문서일 수도 있기 때문에
주관적으로 해석해선 안되고, 전달자의 입장에서 화자 또는 글쓴이가 전달하고자 하는
의도를 정확히 파악, 이해하고 전달해야합니다.
통번역사가 되기 위해선 통번역대학원에 진학하는 것이 대표적입니다.
통번역대학원 졸업 후 실력과 경력에 따라 관련 회사나 엔터테이먼트에
정규직으로 유리하게 들어갈 수 있고, 프리랜서로 일하면서 높은 수익을 올릴 수 있는 직업입니다.
직업인식 면에서도 굉장히 인식도 좋은 직업이기 때문에 많은분들이 통번역대학원에 도전합니다.
통번역대학원을 통해 통번역 스킬을 강화할 수 있습니다.
국내에서 유명한 통번역대학원은
한국외대, 서울외대, 중앙대, 이화여대가 있고,
부산외대, 한동대, 제주대, 선문대 등 통번역대학원이 있습니다.
교직이수를 할 수 있는 교육대학원은
동일전공의 과목을 수료해 학위를 보유해야 지원이 가능하지만
통번역대학원은 전공상관없이 학사학위만 보유하면 지원이 가능하기 때문에
4년제 학위가 필요합니다.
또한 학교마다 10월부터 12월까지 시험이 나뉘어 있기 때문에
학교별로 통번역대학원 시험응시가 가능하다는 장점이 있습니다.
지원조건이 갖춰지지 않았다면 학점은행제를 통해
통번역대학원에 지원할 수 있는 지원자격을 갖추게 됩니다.
학점은행제는 교육부에서 주관하는 평생교육제도로
고등학교 졸업 이상의 학력이라면 누구나 자유롭게 학점을 이수할 수 있는 제도입니다.
학점은행제는 온라인강의로 진행되며
온라인강의는 1과목에 3학점, 1학기 최대 8과목(24학점),
1년 최대 14과목(42학점) 이수가 가능합니다.
온라인강의는 짜인 시간표 없이 자유롭게 강의를
기간내에 시청해주면 출석이 인정됩니다.
기간을 단축시키고 싶거나 비용을 절감하고 싶으신 분들은
자격증과 독학사를 통해 두 마리 토끼를 잡을 수 있습니다.
기간내에 합격할 수 있는 난이도로 안내를 해드리고 있고
문제집 추천과 공부방법, 시험일정 안내를 도와드리고 있습니다.
독학사는 오프라인 검정고시와 비슷하며
1단계부터 4단계로 구성돼 있습니다.
단계별로 난이도는 점점 어려워지고
대부분 고등학교 내신 수준인 1단계를 응시하시는 편입니다.
기본적으로 강의에 대한 일정안내(시험, 토론, 퀴즈, 레포트)를 해드리고 있습니다.
어떤 일정이 진행되고, 어떻게 해주셔야 하는지 안내를 해주고 있고,
강의는 공부를 안하셔도 안내를 잘 따라와주시면 수료가 가능하지만,
자격증과 독학사는 학습자님이 오프라인 시험을 합격해주셔야지만
학점인정이 가능하기 때문에 스스로 공부를 해주셔야 합니다.
학점은행제는 통해 통번역대학원 지원자격을 손 쉽게 갖추고 싶은 분들은
아래 네임카드를 통해 문의주시면 1:1 맞춤상담 도와드리겠습니다.